NOEL A L'ECOLE / CHRISTMAS CAROLS

                    LA PREPARATION DES CHANTS

 

VISITE DU PERE NOËL

LES 2 CLASSES DE CM 1

 

 

OSCAR VOUS SOUHAITE UN JOYEUX NOËL

 

 

PRESENTATION DE GYM / 14-12-2012

GYM TONIC 2012

 

 

 

1+ A TOUS LES PARTICIPANTS

BRAVO A TOUS !

 

MERCI A TOUS LES PARENTS PRESENTS !

 

ENGLISH / CHRISTMAS CAROLS

 

Les chants de Noël sont une grande tradition des pays anglo-saxons. Enfants et adultes se retrouvent en famille, entre amis ou en groupe dans la rue pour chanter les chants de Noël.  Un grand classique dont tout le monde connaît l'air de la chanson "Jingle bells", en français "vive le vent".

"Jingle Bells de James Pierpont (1857)"

Dashing through the snow, in a one-horse open sleigh,
Over the fields we go, laughing all the way (ha-ha-ha)
Bells on bob-tail ring, making spirits bright!
Oh, what fun it is to ride and sing a sleighing song tonight. 

Oh! Jingle bells, jingle bells, jingle all the way!
Oh, what fun it is to ride, in a one-horse open sleigh-ay! 

A day or two ago, I thought I'd take a ride,
And soon Miss Fanny Bright Was seated by my side.
The horse was lean and lank, misfortune seemed his lot,
He got into a drifted bank, and then we got upsot.
Oh! Jingle Bells, Jingle Bells, Jingle all the way!
Oh, what fun it is to ride, in a one-horse open sleigh-ay!
Oh! Jingle Bells, Jingle Bells, Jingle all the way!
Oh, what fun it is to ride, in a one-horse open sleigh-ay!


Traversant à toute vitesse la neige, dans un traineau tiré par un renne,
A travers les champs nous allons, en riant tout le long du trajet
Avec des cloches attachées à la queue du renne, qui nous rendent joyeux
Oh, quel plaisir c'est de se promener et de chanter une chanson ce soir tout en chantant une chanson de saison
Oh, que les cloches sonnent, sonnent, tout le long du trajet!
Oh, quel plaisir est-ce de se promener dans un traineau attelé!

Il y a un ou 2 jours, j'ai pensé à faire une promenade
Et bientôt Melle Fanny Bright s'est retrouvée assise à côté de moi
Le renne était maigre et dégarni, le malheur avait dû le frapper beaucoup
Il est monté sur une butte abrupte et alors nous avons chavirés

Oh, que les cloches sonnent, sonnent, tout le long du trajet!
Oh, quel plaisir est-ce de se promener dans un traineau attelé!
Oh, que les cloches sonnent, sonnent, tout le long du trajet!
Oh, quel plaisir est-ce de se promener dans un traineau attelé!

 

"We Wish You a Merry Christmas "

We wish you a Merry Christmas,
We wish you a Merry Christmas,
We wish you a Merry Christmas,
And a Happy New Year!
Good tidings to you and all of your kin;
Good tidings for Christmas, and a Happy New Year!
We wish you a Merry Christmas,
We wish you a Merry Christmas,
We wish you a Merry Christmas,
And a Happy New Year!
Good tidings to you wherever you are;
Good tidings for Christmas, and a Happy New Year! 

 Nous vous souhaitons un joyeux Noël
Nous vous souhaitons un joyeux Noël
Nous vous souhaitons un joyeux Noël
et une joyeuse nouvelle année!

De bonnes nouvelles pour vous et vos proches
De bonnes nouvelles pour Noël... et une joyeuse nouvelle année!
Nous vous souhaitons un joyeux Noël
Nous vous souhaitons un joyeux Noël
Nous vous souhaitons un joyeux Noël
et une joyeuse nouvelle année!

De bonnes nouvelles pour vous, où que vous soyez
De bonnes nouvelles pour Noël et une joyeuse nouvelle année!